Page 16 - Catalogo MRF FR

SHAPING STEEL SOLUTIONS

GLOSSAIRE

GLOSSARY

Crémone Pièce fixe installée sur la carrosserie. Elle reçoit la came et bloque son
Keeper
mouvement lorsque la porte est fermée.
A fixed part installed on the body of the vehicle. It houses the cam,
blocking its movement when the door is closed.

Tube Élément cylindrique reliant les composants du système de fermeture.
Tube
Actionné par la poignée, il tourne sur son axe vertical pour ouvrir ou
fermer la porte.

A cylindrical part that connects the elements of the lock.
Actuated by the handle, it rotates on its vertical axis to open
or close the door.

Came
Cam Pièce soudée à chaque extrémité du tube. Elle pivote avec
le mouvement de la poignée pour se dégager de la
crémone et ouvrir la porte.

An element welded to each end of the tube. It pivots with the move-
ment of the handle, disengaging from the keeper to open the door.

Collier
Système de fixation et de maintien du tube sur la carros-
Clamp serie. Il empêche les vibrations.

A system for securing and fastening the tube to the body.
It prevents vibrations.

Poignée Accessoire fixé au tube à un endroit accessible. Son utilisation permet
Handle
l’ouverture et la fermeture de la porte.

An accessory fixed to the tube in an accessible location.
Its operation controls the opening and closing of the door.

14