Page 16 - MRF_German

SHAPING STEEL SOLUTIONS

LEXIKON

GLOSSARY

Gegenhalter Fest an der Karosserie angebrachtes Teil. Es beherbergt den Schliesshaken
Keeper
und blockiert seine Bewegung, wenn die Tür geschlossen ist.
A fixed part installed on the body of the vehicle. It houses the cam,
blocking its movement when the door is closed.

Rohr Zylindrisches Teil, das die Verriegelungselemente miteinander verbindet.
Tube
Es wird durch den Drehstangenverschluss betätigt und dreht sich um
seine vertikale Achse, um die Tür zu öffnen oder zu schließen.

A cylindrical part that connects the elements of the lock.
Actuated by the handle, it rotates on its vertical axis to open
or close the door.

Schließhaken
Cam System zur Befestigung und Fixierung des Rohrs an der
Karosserie. Verhindert Vibrationen.

An element welded to each end of the tube. It pivots with the move-
ment of the handle, disengaging from the keeper to open the door.

Rohrführung
System zur Befestigung und Fixierung des Rohrs an der
Clamp Karosserie. Verhindert Vibrationen.

A system for securing and fastening the tube to the body.
It prevents vibrations.

Handgriff
Zubehörteil, das an einer zugänglichen Stelle am Rohr befestigt wird.
Handle
Durch seine Betätigung wird das Öffnen und Schließen der Tür ausgelöst.
An accessory fixed to the tube in an accessible location.
Its operation controls the opening and closing of the door.

14